Senseiは先生とは異なる意味のようだ

このニュースである。

 「先生」は、米国で「恩師」「学ぶ人」「ある場所で教育を受ける」「社会的知識を持っている人」という意味。日本語の「先生」より少し高度な印象を受ける言葉だという。

 Senseiについては知らんかった。

もう少し引用する。

ところで、どこかで聞き覚えのある「Adobe Sensei」というネーミング。これについて、筆者は質問した――「『Adobe先生』が発表されましたが、日本には『Google先生』という言葉があります。これは、分からないことやできないことがある人に対して使う言葉で、『(分からないことは)Google先生に聞いてみたらいいよ!』などの使い方をします。『Adobe先生』はそれと関係があるのですか?」。

この質問への回答はNO。あの「グーグル先生」とは全く関係ないそうだ。

 ”Google先生”は「約 1,390,000 件 （0.28 秒）」、”Adobe Sensei”は「約 624,000 件 （0.30 秒）」。今のところダブルスコアである。

日本語で”先生”はこんなイメージである。

一方、Adobe Senseiの”Sensei”から受けるイメージはこれ。

ベスト・キッド コレクターズ・エディション [DVD]

 ジャッキー・チェンでリメイクしてたのね。でも↑だよね。