いろいろやってみるにっき

なんとか自分の会社を立ち上げるところまで漕ぎ着けた、てきとーに生きている奴の日記

https化に伴い、表示できなくなっているリンクについて修復中。
2018年から遡って修正し、2015年分まで修正完了。


appear.inをペットカメラにする作戦その7 名前変わったWhereby

長時間お出かけの際はappear.inをセットしてどらやきちゃんを外から見てた。

 

 

こないだ名前変わるよメールが来ていた。新サービス名はWhereby https://whereby.comである。直訳すると「それで」。


メールは英語だったが、名称変更理由があったので訳してみた。

(該当部分の原文)

Why did we have to change the name?

We had a long-standing trademark dispute over the appear․in name that resulted in no longer being able to use it. The old name has served us and our millions of users very well over the years, but our brand was due for an upgrade. So while it’s unfortunate to have to have to make this change right now it is necessary. We recognize this will create some mixed feelings for you, our users. However it’s also important to know the service you know and love is staying the same.

So we're taking the opportunity to rebrand with our future vision in mind: changing the way people work. Our new name, Whereby, reflects our vision of enabling people to work where they want to and by what means they want. We’re excited about our new name, and we will continue to bring you the same great service with several new product updates coming soon! Learn more about Whereby on our brand story page <https://whereby.com/information/brand> or on the blog <https://medium.com/@appear_in/appear-in-is-now-whereby-b258d77d3ad9>.

(訳文)

名前を変更しなければならなかったのはなぜですか?

表示名に長年の商標紛争があり、結果として使用できなくなりました。古い名前は、長年にわたって私たちと何百万人ものユーザーに非常に役立ってきましたが、私たちのブランドはアップグレードの対象でした。そのため、今すぐこの変更を行う必要があるのは残念ですが、それは必要です。これにより、ユーザーであるあなたにいくつかの複雑な感情が生まれることを認識しています。ただし、あなたが知っているサービスや愛が変わらないことを知ることも重要です。

そのため、私たちは将来のビジョンを念頭に置いてブランド変更する機会を得ています。それは、人々の働き方を変えることです。私たちの新しい名前、Wherebyは、人々が望む場所で、どういう意味で働きたいかというビジョンを反映しています。新しい名前に興奮しており、近日中にいくつかの新製品の更新が行われ、引き続き同じ素晴らしいサービスをお届けします! Wherebyの詳細については、ブランドストーリーページ<https://whereby.com/information/brand>またはブログ<https://medium.com/@appear_in/appear-in-is-now-whereby-b258d77d3ad9>をご覧ください。

ちょっと意味が通じにくい部分はあるが、商標取れなかったよって話らしい。各アプリの方も新しい名前でインストールされた。

 

あと、オレのFire HDでAndroidアプリだとセションが始まらないのは改善されていない。まあ、Chromeでアクセスするからいいか。

WHEREBY(DVD付)

WHEREBY(DVD付)

 
Lamp of Our Feet, Whereby We Trace

Lamp of Our Feet, Whereby We Trace