いろいろやってみるにっき

なんとか自分の会社を立ち上げるところまで漕ぎ着けた、てきとーに生きている奴の日記

関連記事を探すときは、読んだ記事と同じカテゴリをクリックしてください。

記事のカテゴリは記事タイトル下に表示されています。カテゴリ一覧はサイドバーにあります。


right

rightという英単語、辞書を引くとこんな感じ。

a.
  1. 正しい,まちがいのない,正当な,正確な.
  2. [考え方,行為などが]当を得た,正しい.
  3. 体の具合のよい,健康な;[精神の]正常な,正気の.
  4. 表(おもて)の,正面の.
  5. 適当な,適切な,好都合な||正当な[所有者など].
  6. 整然とした.
  7. 右の,右方の,右側の.
  8. まっすぐな;直角の.
  9. 〖政〗右翼の*1||〖野球・クリケットなど〗右翼の.
  10. 〖話〗本物の,まちがいない. 

          新コンサイス英和辞典第5刷から

 用例は省略した。a.は形容詞。このあとad.副詞、n.名詞vt.他動詞と続く。品詞ごとで大きな違いはないので以下省略。

 

rightという単語、大きく二分すると「正しい」と「右」という意味があるということは上の説明の通り。なぜこの2つなのかということは語の歴史を見る必要があるんだろう。

 

疑問は歴史的経緯ではない。現在の英語圏でいわゆる左翼の人たちは、rightという単語をどういう気持ちで使っているんだろう。だって自分たちの主張が正しいって言うたびに、rightって言うことになる。でもrightには「右」という意味もある。なんか気持ち悪くないのかなと。

 

Google翻訳で遊んでみる。That's rightを和訳すると下記の通り。

f:id:shigeo-t:20151012040555p:plain

そのとおり。英語学習のほぼ最初に近い時点で習った通り。で、英訳で下記の通り日本語を入れてみるとやっぱりThat's rightになる。

f:id:shigeo-t:20151012041139p:plain

英語難しいな。 

デイリーコンサイス英和辞典

デイリーコンサイス英和辞典

 
コンサイス英和辞典

コンサイス英和辞典

 

*1:保守・国粋主義