腕がある

雨の七夕(挨拶)。

小ネタ。ネタ元は失念したけどブログかツイートか何かで昔見た話。

美容院の名前にはアームス、アームズ、arms、Arms、ARMSなどが多い。実際にぐぐってみても、非常に多くヒットする。

美容院 "アームス" - Google 検索　約 39,400 件 （0.29 秒）

美容院 "アームズ" - Google 検索　約 141,000 件 （0.24 秒）

美容院 "Arms" - Google 検索　約 196,000 件 （0.17 秒）

armsという単語の通り「腕」を意味する。女性客がメインの美容院としては非常に不釣合いな名前である。なんで美容院に「腕」なんてゴツい名前を付けるんだろうか？

ネタ元の見解は、『技量があることを日本語で「腕がある」という。だから直訳したのではないか』というもの。確かにそうでなければ、こんなに多くの店が「腕」などという美容院に合わないゴツい名前を付ける理由が無い。

左アッパーを繰り出すねこ　当然「腕がある」

もちろん「腕がある」をきちんと「技量がある」で翻訳すればarmsなどという単語は出てこず、skill(スキル)になる。語感からすると、「美容院スキル」「スキル美容院」じゃあんまりいい感じじゃないけど。

ここで教訓などを引っ張り出すのはおっさんくさいので、オレの好きな無理矢理直訳を書いて終わりにする。八王子はエイトプリンス。赤羽はレッドウイング。

誤訳の構造

「エコノミック・アニマル」は褒め言葉だった―誤解と誤訳の近現代史―（新潮新書）